Překlad pro titulky.com Marty and Mailo
Po obsazení většiny Arabského poloostrova.
Za pomoci wahhabských muslimských bojovníků, Ibn Saud založil
Království Saudské Arábie.
Muslimové byli nepřátelé západu, chtěli se vrátit zpátky v čase
a odstranit veškerou hrozbu západu.
"Štěstí, že jsme našli ropu, hledali jsme vodu"
Navzdory tomu, že přítomnost cizinců v Království vadí, král dovolí komerční produkci ropy.
Výsledkem je první spojení mezi Saudskou Arábií a Spojenými státy.
Kvůli zlepšení pracovní síly byli vytvořeny první západní obytné oblasti.
Přísné islámské zákony se dodržují mimo tyto zdi, ale neplatí uvnitř.
Západ a východ se spolu setkaly v Egyptě, kde prezident Roosevelt a Ibn Saud, král Saudské Arábie...
Chtějí zde přítomnost USA, protože jsme jejich bezpečnost.
Saudové se stali notorickými rozhazovači peněz
a ztratili důvěru a respekt konzervativců.
Jako odpověď na americkou podporu Izraele v arabsko-izraelské válce,
muslimové apelují na Saudskou monarchii, aby zastavila vývoz ropy.
Ti kdo ovládají ropu, mají "rukojmí" západu.
Krize.
Ropa byla pro Ameriku prioritou národní bezpečnosti.
Embargo mělo za cíl najít rovnováhu sil mezi spotřebiteli a výrobci ropy...
Irácká armáda překročila za úsvitu hranice s Kuvajtem...
Jako saudský občan, Usáma bin Ládin nabídl své služby královské rodině.
Řekl jim, že může přivést své vojsko z Afghánistánu a vypudit irácké útočníky z Kuvajtu.
Ale Saudové měli lepší nabídku.
Půl milionu amerických jednotek.
Jeho nabídka byla odmítnuta. Usáma zabral ulice a mešity
USA, královské rodiny a jejich bezbožných spojenců.
Usáma bin Ládin byl tento týden opět odmítnut saudskou královskou rodinou.
Sledovali jsme je od začátku 90. let.
Saudské Arábie se stává největším světovým producentem ropy.
Spojené státy jsou považovány za největšího spotřebitele ropy.
Když se zjistilo, že 15 z 19 únosců byli Saudové...
Byla to katastrofa. Totální katastrofa.
Protože se Bin Ladinovi povedlo vytvořit neshodu mezi Američany a Saudskou Arábií.
- Jsme s tebou. - ...zbaběle zaútočil.
Jak se opovažují tvrdit, že to byli Muslimové?
Toto je národ, kde je tradice a modernost v prudkém rozporu.
Práva napadají agenty, protože jeden agent z FBI vyšetřoval útok v Saudské Arábii.
Poslední teroristické útoky ukazují velké rozdíly mezi těmi, kdo podporuji monarchii z USA.
a extremistickými wahhabskými bojovníky uvnitř království.
Hraj!
Hledáš snad tohle?
Vpřed!
Jedem!
Tak jdeme na to.
Tak dělej! Ukaž, co umíš.
Jak to dnes jde, seržante?
Slunce svítí, vítr fouká. Jak asi může být.
Kde jsi?
Jsi tam?
Zavěš ten telefon, pokud nejsou připraveni teď, tak už to nezměníš.
Tohle skateboard, který mi dala moje babička, toto je moje rybička, je to opravdu pěkná rybička.
A toto je podle mého tatínka nejšťastnější den jeho života.
Mohl byste nám vyprávět o tom dni, pane Fleury?
Jo, děcka chcete o tom slyšet?
Jóóó!
Chcete vyprávět o tom dni?
Bylo 4. prosince. Byli jsme v nemocnici celý den a většinou i v noci, čekali jsme než tento...
človíček vyleze ven. Objeví se doktorka a povídá "On nevýjde, musím tam jít a dostat ho ven"
Jako výzvědný tým, co udělala bylo...
Jste si jistá, že jim to mohu říct?
Jo, do toho.
Takže, vzali takový malý nožík a řízli ji do bříška.
Otevřeli ji a strčili do ní ruce, úplně zmizely v zatracení.
Úplně bylo vidět, že se brání...
a pak začala tahat a tahat.
Tahala vší silou a pak zastavila.
A pak mi řekla: Pane Fleury, jste připraven na životní změnu?
Já řekl: "Myslím, že ano." Tak zase tahala a tahala až vylezla ven hlavička, já se na něj podíval a řekl:
"Kevine!" Pak se podíval on na mě a řekl: "Tati!"
A to byl...
Nejšťastnější den mého života.
Pojď ke mně.
Dívej se na zápas. Je to dobrý zápas.
Co je to za chlapi?
Kdo to střílel?
Řekl jsem, ať se díváš na zápas.
Kde jsou?
Vypadněte z toho auta! Vypadněte z toho auta!
- Na zem! - Styď se.
Prosím, všechno je v pořádku, pojďte se mnou, následujte mě.
Zde nic není, jen boha Allaha a Mohammed je jeho posel.
Sláva Allahovi, sláva Allahovi.
-Fleury. -Slyšel si o té sračce?
Hej zpomal, jsem ve škole s Kevinem. Co se stalo?
Riad, máme tu spoustu těl, Ronnie!
Počkej, zadrž, blbě tě slyším. Kde přesně?
Západní obytná část...
Celá ropná společnost tam měla piknik.
Jak?
Za zkurvenýho bílýho dne, zabili celý softballový tým, včetně děcek, rozumíš tomu?
-Kdy? -Asi před hodinou.
Jděte sakra odtud, asi před hodinou, muž s bombou a dva s autem.
Bože můj.
Franku, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. Poslouchej mě, musíš sem přijet.
Musíš sem přijet, na nic se mě neptej.
Jo, slyším tě. Nejde říct ne.
- Výborně. - Ok.
Hej, taťka musí do práce.
Ale máme keramiku.
Cože to máme? Keramiku? Tak uděláme keramiku, až se vrátím.
Kdo to byl?
-To byl strýček Frank. -Strýček Frank?
Co se stalo?
Hodně špatné věci se staly.
Je venku hodně špatných lidí?
Jo, ale ty k nim nepatříš.
Hej Rexi.
Kolik může být dítěti, co nosí tuto čepici?
No tak kámo, zvedáme se, máme něco na práci.
Musíme vyčistit tenhle prostor... Musíme...
Musíme uchovat důkazy, jdi za Stevem a zeptej se ho...
Počáteční útok sebevražedného útočníka a nejméně dvou ozbrojených mužů byl
pravděpodobně odpovědí...
Následoval masivní bombový útok
Takže co máme je 100 a víc mrtvých.
Cílem byl softballový zápas.
Útočníci měli saudské uniformy.
Zvláštní...
Zvláštní agent Frank Medow byl zavražděn.
Grante, udělej nám obrázek těch bomb.
GRANT SYKES Expert na pyrotechniku.
Podle kráteru to vypadá, že použili něco vysoce výbušného, možná vojenského původu.
9-14 kg PETN. Něco takového mohli mít. SEMTEX nebo možná C4, pokud se k tomu dostali.
Tamhle to, bůhví proč, kráter vypadá jako... by tam letadlo shodilo pětisetlibrovku.
Pane, asi znám odpověď, ale nějaká šance tam jet a pomoci jim?
Když znáte odpověď, tak proč se ptáte?
Prostě jsem se chtěl zeptat.
Nechceme tu snad tvrdit, že tu plánujeme nějakou popravu ne?
Ne.
Myslím tím, to nejsou žádní amatéři, kteří čekají, až kolem projedou Humvee.
Ty útoky jsou koordinované, naplánované, načasované za denního světla a hnusný.
Kurva děsný.
Použili někdy předtím uniformy?
Ne, pokud se nepletu, tohle bylo poprvé.
Takže nyní mají přistup k Saudským uniformám? Myslím tím, ježíši.
Nepřihlásil se už k tomu někdo na webu?
Já zatím nic neslyšel. Tome, máš něco?
Zatím jsme nic nenašli.
Jak můžeme vědět, že to nebyl útok Saudů na Saudy.
Mohou to být Saudové. Pokud ano, pravděpodobně to bude práce Abu Hamsy.
Usama ho chtěl v Iráku, Afghanistánu.
Pane, nechci být pesimista, ale to co se tam teď děje...
-Nemyslíte, že to bude...? -Nikdy nám to nedovolí.
Jen jsem se ptal.
JANET MAYERS Specialistka na kriminalistiku
Saudské království nemůže dopustit, aby se jim to vymklo z ruky.
Pokud by ztratili kontrolu na zemí, ztratí kontrolu nad lidem a potom i nad ropou.
A to se nestane.
Ministerstvo zahraničí.
Máme se Saudy dohodu, že další přítomnost Američanů
v Království představuje příliš velký risk.
Oh bože. Co to sakra je?
To není příliš velkej risk. Kurva.
Klídek, seženu nám přístup.
Zůstaňte v pohotovosti, buďte na telefonech, očekávejte hovor.
Velící středisko. Saudská Arábie.
GENERÁL Abdulmalik, národní garda
PLUKOVNÍK Faris Al Ghazi Policejní sbor
Seržante Hajtmane.
Žádné lži.
Jak jste se do toho zapletl?
Zabil jsem ty, co za to byly zodpovědní.
Abychom je nemohli vyslechnout?
Nerozumím.
Narodil jste se a byl jste vychován v Suweidi.
To není žádný zločin.
Znáte Abu Hamsu?
Ne!
Váš bratr padl v boji proti Američanům.
Pravda nebo ne?
Já nejsem můj bratr.
Váš bratr padl v boji proti Američanům.
Já nejsem můj bratr!
Odpověděl na otázku.
Našli jsme u vás o 6 uniforem navíc.
To je trestný, obzvláště když...
útočnici měli vaši uniformu.
Potím se.
Potřebuji více uniforem, protože se během směny několikrát převlékám.
Podívejte se na mé trička.
Podívejte.
Mě váš pot nezajímá.
Vyřešeno.
Seržante Hajtmane.
Byl jste zraněn, když jste použil vozidlo...
k ochraně své země.
Rozuměl?
Plukovníku Ghazi.
Máte ve vašem oddělení problémy.
Všichni máme problémy.
Všichni jsou vystrašeni, takže se nic nehejbe. Ty a tvůj tým nikam nejedete.
A toto setkání bude jen fraška, protože ten chlap jede přesně podle protokolu.
Bude to mimo záznam, ale nic jiného neočekávejte.
Setkal jsem se s princem Thamerem v saudském velvyslanectví 15minut po těch událostech.
A po rozhovoru s ním, souhlasím
s tím, aby se veškerý americký personál držel mimo, protože velká část náboženské spravedlnosti...
Kvůli těm bombám je přítomnost Američanů nežádoucí.
Víc bot na saudské půdě udělá, už takhle dost komplikovanou situaci, ještě komplikovanější.
Můj názor: Saudové nežádali o pomoc FBI, ale naopak. Tohle by ještě zkomplikovalo
už tak špatnou situaci s jedním z mála našich zbývajících spojenců na Středním Východě.
To zní logicky.
Rádi bychom, aby bylo v záznamu jak říkáme, že FBI chce tým ke sbírání důkazů v Riádu a to hned.
Nereprezentuje v té zemi váš tým přesně ten typ
cíle, pro kterej by byli tyhle lidi ochotný zemřít?
Na každého z vás by vycvičili 10 jinejch lidí.
Nesledujeme zločince, protože by vám mohli ublížit. To opravdu není moc politické od FBI.
Takže se snažíme tvrdit, že to takto není. Snažíme se.
Řeknu to ještě takto:, Al-Káida prohrála první fázi této války a vědí to...
a tak začala nová fáze: Pokud jste západní nebo moderní arab a nespojíte se s námi,
použijeme opravdu nadané vrahy.
Muže jako Abu Hamsa. Tohle jsou velitelé operací, kteří plánují, organizují,
vymejvaj lidem mozky a cvičí je k extremním násilnostem.
To jsou ti lidi, se kterými bojujeme.
Bráno v potaz. Ještě něco?
Teďka: Co se týče veřejnosti, zkusme se na to dívat očima agenta FBI. Je to jasný?
Pane, jak si myslíte, že na to pohlíží FBI?
Prosím?
Řekl jsem, jak si myslíte, že na to pohlíží FBI?
Jako na variantu pomsty, jakmile je jeden z agentů zabit, ostatní přestávají myslet analyticky.
Lidi jako...
36 hodin.
Pokud to nezvládneme do 36hodin, tak na to zapomeneme.
Agente Fleury, agentko Mayesová, oceňuji vaše zaujetí, je v tom odhodlání...
Kdybyste vedl FBI, možná byste ji změnil v Pattonovu 3. armádu.
Možná by to byl dobrý nápad, já nevím.
Můj táta lítal helikoptérou.
Kde sedí? Tady?
Sedí tady. Chceš znát tajemství?
Jaký?
Táta zemřel v Saudské Arábii.
Jo, zemřel tam.
-Víš, že to byl můj kamarád? -Jo.
Takže to znamená, že teď si můj kámoš ty.
Jo.
Takže když jsme kamarádi, tak mně slíbíš, že mě vezmeš někdy na projížďku.
-Jo. -Dobře.
Jaký vydává zvuk, když vzlítá?
Jo.
-Jo. -Jo? Takhle?
A takhle, když přistává.
Podívej se na mě, Hajtmane.
Dnes jsi zachránil životy.
O tom nemám pochyb.
Miluji svou zemi.
Vím.
Nikdy v životě...
by mě nenapadlo, zradit mou zemi.
Věř mi, já vím.
Ale chci, aby si použil veškerou svou energii...
zlost i zklamání...
a zavedl nás k těm kriminálníkům...
a předal je spravedlnosti.
Jak tvrdě chcete donutit královskou rodinu, aby udělali, co chcete?
NOVINÁŘKA Praštíme je zasraným perlíkem.
Bombardování nebo...
Kdo mluví o bombardování?
- Sledovala jsi vyšetřování v Al Hammar, že? - Jo.
Dotace královské rodiny to nakonec zkurvili.
Tady je obsazeno.
Potřebuji laskavost.
Nic po mně nechtěj.
Až se to provalí, budeš první, kdo to dostane.
Poslouchám.
Potřebuji, aby si zavolala na ambasádu a řekla jim, že FBI se chystá pozatýkat
Saudské VIP.
Zmrazíme jim účty, nebude to pěkný.
Řekni jim, že vyšetřování vedu já a že jsem nepříčetnej.
To sedí.
-Potřebuji 15minut dnes večer. -Dnes?
No tak, bude to exkluzivní, vím, že máš ráda exkluzivitu.
Uvidím, co se dá dělat.
Princ Thamer, velvyslanec Saudské Arábie.
Vaše excelence, zvláštní agent Ronald Fleury.
Můžeme mluvit osamotě? Je zde spousta lidi, co Vás zná.
Chtěl bych tento rozhovor vyřešit v tajnosti.
Vím, že máte nabitý plán.
Proč nemůžeme zaparkovat tady a promluvit si.
Měl jsem velice zajímavý rozhovor s jednou reportérkou z Postu.
Ona hodně věci nafukuje. Považuji se za Vašeho přítele.
Přítele Saudské Arábie, potřebuji jen trochu spolupráce.
Jaký typ spolupráce?
Jako povolení k přistání na letišti prince Sultána zítra.
- Jeden měsíc, dříve to nepůjde. - Hm, jeden měsíc.
Nabízím dvě možnosti, první: FBI má důkazy, že rodina...
darovala 10 miliónů dolarů třem Arabsko-Americkým vzdělávacím střediskům za Bostonem.
Všechny ty kamery, výcvikové tábory všude kolem.
Hrají si tam malé děcka a hned vedle si už trochu starší děcka hrají se zbraněmi.
Zvláštní, nemyslíte?
Nemáte žádné důkazy.
Jo? Jak to víte?
Bude to velký, velkej příběh, nebude to jen v místních novinách.
Bude to i na Omaha Hero, místech jako Teroll T. Byl jste v Teroll v Texasu? Dobré chilli.
O co vám jde?
Chci to okamžitě.
Definujte okamžitě.
Jako kurva z fleku.
Andreuowa letecká základna Maryland.
Takže, co pro ní Frank znamenal?
Naučil ji střílet.
Představil jí jeho manželce a dostal ji do úřadu.
Oslavili její dokončení studia a pak jeho manželka řekla něco Janet, nevím, něco nepěkného.
Tak když se Frank nevrátil zpět, moc jí to ranilo.
Vážně? Mě by to neodradilo.
Ne, Fleury se o to postaral.
...Fleury zachránil Frankovi kariéru.
Janet, co ti to Fleury dnes ráno šeptal?
Grantovo staří, to je nevýhoda.
-Dobrej pane. -Díky, že jste do toho šli.
-Vlastně já nešel. -Stejně děkuju.
-Jedem do Riádu, je to tak? -Jo.
-Ministerstvo zahraničí řeklo ano? -Ne.
-Bílý dům?
Ne.
-Máme nějakou ochranku? -Ne.
Tak tohle bude hodně nahovno.
Součást dehtu.
Jak se to hláskuje?
I-N-D-E-N
Součást dehtu -Inden. Další slovo.
"Pes dávající narozeniny", to je to, cos myslela?
Vím, co to znamená. Proto jsem to zahrála.
Bylo to jako úder a řev.
Jo.
Nemám toho moc, o co bych se strachoval.
Hej, co podle vás svedou 4lidi za 5dní?
Nebyl jsi to ty, co se ráno přihlásil, že chceš jet?
Neřekl jsem, že já, řekl jsem FBI.
-Jeď. -Jo, mám to.
Tady to je.
Planý poplach.
Jaký to tam je? Tam na zemi.
Popravdě, jako na Marsu.
-Na Marsu? -Jo.
To jsem si moc dobře nezabalil.
To já budu ta, na kterou budou pohlížet s odstupem, jako v jižní Virginii.
Hej, nenavážej se do našich.
Palác prince Ahmeda Bin Khaleda Saudská Arábie
Čtyři američtí agenti FBI, přistanou dnes v noci na letišti.
Generál Adbulmalik…
se bude o ně starat, aby mohli v klidu vyšetřovat tento zločin.
Výsosti.
Znám generála Abdulmalika.
Viděl jsem ho, jak vyslýchal jednoho z mých mužů.
Nemá vyšetřovací zkušenosti.
Útočníci měli policejní uniformy.
Vaše uniformy.
Jeden z vašich mužů by mohl být zapleten...
s touto buňkou.
Možná stále je.
Al Ghazi.
Považujte za velké štěstí, že v tom hrajete vůbec nějakou roli.
Američané budou našimi hosty 5 dní.
Extrémně dobře se o ně starejte.
Aby odjeli stejně tak bezpečně, jako přijeli. Rozumíte?
Ano, Vaše výsosti.
Setkání skončilo.
Bože, jakoby si tam měl nějaké zvíře.
Proč, myslíš si, že nejsem v pořádku?
Myslím, že nejsi úplně nezaujatej.
Podívej, pokud do toho chceš jít, my taky. Podržím tě, ale budeš se muset hlídat.
Kontroluju se.
Ok, jen kontroluju, že se kontroluješ.
Víš, že jsem dostal asi 15kravat od Franka? Každé vánoce mi jednu posílal.
Cože? Posílal ti kravaty? Mně taky, asi 12 nebo 13.
-Ale tak ošklivé kravaty. -Moc pěkné.
-Co? -Moc barevný.
Chodil s nimi rybařit. Někdy tě vezmu sebou nakupovat...
-Ukážu ti styl. -Ukážeš mi styl?
Jo, máš se co učit.
Vždyť kupuješ hadry a autobaterii na stejném místě.
To bylo dobrý.
Konfederace Al Rahmah
byla požehnanou invazí.
A velký Jihad.
Toto je pouze začátek.
Diova vůle, měli bychom vyrazit
ke všem bezvěrcům ze všech Muslimských zemí.
Žehnej vám bůh, moji synové.
Allah nám dá vítězství.
Bůh je velký.
Mír ve vás všech, sláva Allahovi.
Letecká základna prince Sultána Saudská Arábie.
Plukovník Ghazi.
Zvláštní agent Ronald Fleury, zvláštní agentka Mayes.
Zvláštní agent Sykes, zvláštní agent Leavitt.
-Máte vesty? -Prosím?
Vesty, na zastavení kulek.
Jo, přinesli jsme si je.
Budu potřebovat vaše pasy a vaše zbraně.
Sykesi...
Co?
Kurva.
Tenhle má v pasu Izraelské razítko.
Mám tam Izraelské razítko, je to problém?
Izraelské?
Byl jsem tam tak 3-krát, mám tam babičku. Je to v pohodě?
Do toho nám nic není. V pořádku.
Je mi líto vaší ztráty, vaši dva padlí kolegové.
Vy jděte do druhého vozu.
Jede 240km/hod, to má bejt dechová zkouška?
Máš s tím problém? Uklidni se.
Jsem klidnej.
Kdyby nás někdo sledoval poznali bychom to.
Standardní operační rychlost.
Řekni řidičovi, že se mi dělá blbě.
Sklapni.
Byl jste někdy v USA, plukovníku?
Jo, jednou jsem tam byl. Strávil jsem 4dni v Quantu.
A taky jsem viděl hrát Michaela Jordana.
-Plukovníku, mají vaši lidé přenosná světla? -Přenosná?
Abychom mohli pracovat i v noci.
Máme přenosná světla, ale váš tým v noci pracovat nebude.
Proč? Vždyť máme jen 7dnů.
Pane, máte jen 5dní a v noci nejste v bezpečí.
Ve dne snad jo?
Ti útočníci s uniformami byli vojáci?
Nevím.
Řidiči máme zpoždění nebo tak?
Abu Hamsa, myslíte, že je zodpovědný za ty útoky?
Nevím.
Nevíte, zda to byli vojáci, nevíte zda...
Poslouchejte, pane zvláštní agente Fleury 47 mých mužů se rozletělo do stovek kousků.
Bude trvat měsíce, než je sesbíráme. 80-tisíc úředníku překročilo hranice...
Tisíce lidí si mohou zfalšovat identitu.
Omlouvám se, že nemáme ještě definitivní odpověď.
Máme zde řidiče.
No tak opatrně.
-Je to velbloud. -To se povedlo.
Při nižší rychlosti by se dal velbloud rozeznat.
Ok, záchod, za těmito dveřmi.
Snažili jsme se vám dát nějaké to soukromí.
Vlastně jsem Vás chtěl uložit na záchod, ale pokud vám to tak vyhovuje...
a taky jsme vám chtěli najít něco růžového, ale myslím, že jsme udělali dobrou práci.
Dobře, takže zítra začneme pracovat. Přijdu ráno. Nashle zítra.
-Ghazi -Jo?
Neřekl jste, v kolik hodin přijdete.
S východem slunce.
Ok, kdy vychází slunce? Promiňte, kdy vychází slunce?
Jakmile otevřu tyto dveře, dobrou noc.
A to je proti požárním předpisům.
Tady žádný předpisy nemají, teď si v džungli zlato.
Máš ještě nějaký lízátka? Klesla mi hladina cukru v krvi.
Nepřekračovat, růžová čára, zůstaň za ní.
Jsi nějaká nevrlá z toho dlouhého letu.
Nechápu veškerou politiku, kdy FBI poslala do Saudské Arábie tým vyšetřovatelů.
Z tohoto důvodu, předstupuji před výbor s tímto bolestivým oznámením...
že jsem ztratil veškerou důvěru k FBI.
Speciálně k jejím nejvyšším složkám.
To máš být ty.
Vedení zpozorovalo hrůzostrašné průkopnické myšlenky v agentuře.
Výbor a já výrazně doporučuje...
prozkoumat, co se v této agentuře děje.
A pomocí výboru, se odkážu na celej zkurvenej senát.
Takže předstoupíš před výbor a ne před prezidenta, co tě jmenoval.
Proč tomu tak je.
Hádám, že by se prezident nezachoval, tak jak, by jsi ty čekal.
Co by si asi prezident uvědomil, kdyby se voliči ptali, proč druhý nejdéle sloužící ředitel...
dostal padáka kvůli tomu, že poslal tým vyšetřovatelů FBI do Saudské Arábie.
7měsíců před volbami.
Chceš se vsadit?
Pane řediteli, to jsem už udělal. Dal jsem do sázky moji práci.
Vyřídím tě.
Západní Mornland nás naučil, abychom se všichni řídili vlastním názorem.
během tréninku, mysleli jsme si, jak osamocené to tam je...
po zakončení jsme zjistili, jak je život křehký, myšlenka na prohru nás již dále nezastrašovala.
Konec přijde tak jako tak, jediné na čem záleží je, jak chcete odejít vy.
Ať už na nohou nebo na kolenech.
Já přinesl lekci do této práce.
S vědomím, že tato práce někdy skončí, ať už se stane cokoliv.
Měl by jste udělat to samé.
Velvyslanec Damon Schmidt
Kdo je Ronald Fleury.
Damon Schmidt, ministerstvo zahraničí. Jsem zde, abych se ujistil, že odtud odjedete v pořádku.
-To je Váš tým? -Jo.
Všichni tři.
Zdravím všechny, toto budete potřebovat.
Elektrolyty, zdravím. A nějaké elektrolyty pro tebe.
Vem si je, přeci by si nechtěl v tomto vedru zkolabovat.
Uvědomujete si, v jakým jste průseru?
Můj šéf vás nesnáší, zuří, radši se vraťte domů a skončíme to.
Pokud se vůbec dokážete vrátit domů.
Tak, přichází princ, podejte mu ruku a ujistěte se, že ji nepustíte dříve než on, ok?
A musíme jí zakrýt ty kozičky.
Žádné verbální narážky.
Dobrá tedy, jdeme na to.
Vaše excelence, zvláštní agent Fleury a jeho tým vyšetřovatelů.
Toto je velký krok našeho závazku...
k chycení zločinců a předání je spravedlnosti.
Pozvali jsme si do našeho království tým vyšetřovatelů.
Ne aby je pozatýkali.
Ale aby nám dávali rady a zprávy.
Zítra mě potěšíte svou návštěvou v mém paláci.
Povím vám, jak to bude, budete jen dokumentovat a přežijete.
Mám natankovaný letadlo, je připraveno vyrazit a jsou na něm vaše jména.
Chcete jet? Tak do toho.
Moc mluvíte...
až příliš.
Máte vestu? Nemáte nic.
Nemáš nic machýrku.
Natáhni si kevlar.
Nabídka stále platí. Vždy budu připraven vyrazit.
Tak co princ povídal?
Je tady více pravidel, které nefungují...
Pravidla, jaký pravidla.
Je to zdržení, celá ta cesta bude jak rybaření na Floridě.
Potřebujeme větší ochranku, předtím než někam vyrazíme.
Děláte si ze mě prdel? Už teď máme armádu, že bychom...
Nedělám si srandu a nemluvte ke mně tímto jazykem.
70 dolarů za návnadu, vysedávání u oceánu, okolí ne tebe křičí, ukazují si na tebe.
A stejně nechytíš nic.
Pojďme nyní dovnitř, prosím.
Už si se rozhodl zemřít při obraně své země?
Toto je ten typ situace, ve které nemůžeš udělat nic.
Nemůžeme pracovat v noci...
Podívej na tuhle stránku.
Nikdo by neměl být v tělocvičně zamčený.
Lakers by byli do konce spolu, Kobe a Shaq milenci navždy.
Nemám rád Kobyho
Fleury pojď se na to podívat.
Objevilo se to na téhle stránce asi před půl hodinou, Alsaha tečka něco.
Rádi se chlubí svojí prací
Je čas jít.
Věci nebudete potřebovat.
Prozatím.
To jsem si myslel.
Zapamatujte si tyto pravidla, nesmíte se dotýkat důkazů.
Nesmíte vyslýchat nikoho bez mé přítomnosti..
..dotýkat se mrtvých muslimů nebo zmizet z mého dohledu.
Vaše bezpečnost je především mojí prioritou.
Myslel jsem, že Vaší prioritou je vyšetřování.
Tak to jste se mýlil.
Vidím to tak, že když se nám něco stane, tak tady začnou padat hlavy.
Jste chůva na hlídání.
Kdo vede vyšetřování?
Generál Abdulmalik, dal nám povolení projít místem činu.
Projít? To je vtip?
Kam jdete?
Vás nemůžu obvinit, Jdu najít někoho, koho můžu obvinit. Chci vyjasnění.
Tady si není co vyjasňovat.
To teda je, letěli jsme sem 18 hodin a vy nám řekněte...
...že můžeme projít místem činu? Já nejsem ten chlápek!
Poslouchejte.
Tohle není žádná show, pane Fleury.
A rozhodně se tady nedá smlouvat. Řeknu vám, co tady můžete a nesmíte dělat..
..a vy to tak uděláte.
Takhle to prostě je.
Projdete místem činu, až vám řekneme, že je to bezpečné. Takhle to prostě je.
Otázky?
Mimochodem, nelíbí se mi Vaše vtípky
A co svědkové?
Svědkové?
Už jste vyslechli svědky?
Ještě ne.
Můžeme to udělat my?
My jsme vlastně nic neviděli. Bylo to velmi rychlé a hlasité.
To nikdo nic neviděl?
Slyšela jsme střelbu, bylo to jako z RAMBA, zbraně zbraně...
Byli jsme dole v úkrytu
-V úkrytu? Kde? -Tady.
Dostali jsme na stavbu 15tisíc dolarů.
Zůstali jsme tam, dokud byly slyšet výkřiky.
Jo, ty děti pořádně křičely.
Čí děti?
Tracy Jacksonové, žila hned vedle. Zabili ji, když se dívala z okna, přímo před svými dětmi.
Jacksonovi kryt neměli.
Pane Jacksone.
-Pane Jacksone? -Ano.
Držte se dál.
Klid, zvláštní agent FBI Ronald Fleury.
Chcete něco vědět? To oni na nás zaútočili.
To ještě nevíme, proto jsem tady. Chci se jen zeptat kluků na několik otázek...
Na co se jich proboha chcete ptát?
Chcete se jich zeptat, jak viděli svoji matku vykrvácet?
To je to na co se chcete zeptat?
Když jsem přisel domů, viděl jsem svého syna, s krabičkou náplastí,..
... jak se s nimi snaží zalepit mámě pusu.
To zase Allah vyhrál.
Tohle si Allah přeje?
Má Allah radši moje děti než moje? Má Allah radši moje děti než moje?!
Nechte mě na pokoji. A nevracejte se zpátky k mému domu.
Necháme Vás na pokoji...
Měli jsme odtud vypadnout už dávno.
Tady byla ta velká exploze. Asi hodinu po evakuaci.
Odkud se bere ta voda? Vytiká z nějaké trubky?
Voda?
Jo odkud je ta voda?
Ne, to je hydrant.
Toto je voda, jak to říkáte..., která se nevypařuje při explozi..
To auto tu už bylo?
Myslíme, že ano.
Tahle díra je náš případ, vaši lidé ji znečišťují.
Víte co jsou to důkazy? Malé věci jako stopy?
Stopy vám řeknou hodně o místě činu.
Chcete jít do té díry?
Jo! Rozhodně!
Ne.
Dobře.
Kurva.
Kdo tvoří tu bezpečnost?
Bezpečnost tu je kombinací policie a národní gardy.
Pane Sykesi, prosím, vraťte se.
Prosím.
Toto auto bylo ukradeno. Z něho se pak střílelo úplně po všem.
Na každého.
Seržant Hajtman ukončil tenhle sport.
Střelci byli vaši muži?
Ne nebyli.
Dobrá práce.
V autě byli dva policisté.
Oba byli popraveni.
Vaši muži?
To je mi líto.
-Auto parkovalo tady? -Ano.
Napadli je z přední strany, takže předpokládali, že jsou jedni z nich.
-Už jste je identifikovali? -Ještě ne.
Je zřejmé, že se modlili k tomu samému bohu.
Mohou být identifikováni?
Pokud jsou Suadi, ano.
Suadi?
Suadi jsou silná vojenská organizace. Al Kaida je vycvičila.
Můžeme prozkoumat támhle ty budovy? Obzvláště támhle tu.
Proč?
Podle záběrů z internetu, byl útok koordinován z výšky.
a ta budova támhle, vypadá jako místo činu.
To už je za zdí.
Ale no tak, máme dost zabezpečení k podniknutí invaze na Severní Koreu...
Nevíte, o čem mluvíte.
Můžeme se prostě zeptat?
Dobrá.
Dobře. Budeme v komunikačním centru.
Kolik panen by bylo pro Vás k dispozici, při vstupu do posmrtného života?
Pokud následujete slova bible?
70.
Špatně.
Mír s tebou otče.
I s tebou a slitování Allaha
Jak je otče?
Cítím se dobře. Spal jsem.
Ahoj kámo, jak se vede?
Jsem v Saudské Arabii. Pamatuješ, jak jsem ti ji ukazoval na mapě?
Právě teď sedím v tělocvičně, takže v hotelu.
Co?
Frank je, Frank je tu poblíž.
Ano, viděl jsem ho.
Je vysoký, tak jako vždy.
Jo, hledáme ty špatný.
Půjdu spát, jdu si lehnout do postele, taky tě mám rád.
Ahoj.
-Máme povolení. -Vážně?
Ano.
-To je ta budova, támhle je ta střecha. -Jo.
Máme problém.
To se nesmí.
Jak nesmí? Máme 5 minut od generála Abdulmalika.
Musí zůstat v autě.
To není pravda.
Musí zůstat v autě!
Zavolejte generála Abdulmalika. Zeptejte se ho, poví vám, že máme 5 minut.
Protrhl mi bubínek.
Nekrvácí to?
Kdo to střílel?
Ty, slez dolů!
Ok jdeme.
Janet, jsi v pohodě?
Pojď, vstávej.
Pane, nedal jste nám 5 minut?
Máte 5 minut!
-Jsi v pořádku? -Pojď Janet.
- Ne, jste Vy v pořádku? Vás uhodil. - Já jsem v pořádku.
Určitě? Dobře jdeme.
Fleury, podívej se na tohle, tady jsou přední vrata, policejní auto a místo útoku.
A podívej, vypadá to, že to je stejný jako to na netu.
Al Ghazi, viděl jste to video Alzahi?
Podívejte se, je to ten stejný úhel pohledu.
Tohle je moc dobrý plán na jeden den.
Museli sem chodit několikrát.
Ten muž je Saud.
Kdyby ne, někdo by si ho určitě všiml.
Někdo jako Abu Hamsa.
Mohl by.
Můžeme se tu někoho poptat?
Nic vám neřeknou.
Proč?
Je jako Robin Hood, tam u vás.
Lidé s ním sympatizují.
No dobře, víme, že je Saud a že byl tady.
To jsou dvě velké odpovědi během dvou minut, na rozdíl od několika dnů.
Generál má srdce na pravém místě. ale není to vyšetřovatel.
-Nechte mě vám pomoci. -Tohle je detonátor.
To je dárek pro Vás, našli jsme ho na místě výbuchu.
-Leavitte. -Ano?
Kam to jdete?
Máme mnoho důkazů, rádi bychom si je vzali.
Nene, máme 5 minut.
Ale hovno. Musíme ty důkazy posbírat.
Proč používáte tahle slova?
Co je tohle za chlapa?
Vezmu mýdlo a umyju vám pusu. Co vy na to?
Levit?!
Je to Leavitt ne Levit.
Dnes máme večeři v paláci.
Paní Mayes tam nemůže, je to jen pro muže.
Pouze muži?
-Ano, je to tradice. -To bude nuda. Bez žen?
- Ne, jen my. - Rozumím.
-Pouze muži. -Ano.
Ne, počkejte...
Ne, Janet, chce ti něco říct.
Co?
Co dělá ucho? V pořádku?
Bylo to pravé nebo levé?
Kolik princů tady je?
-Okolo 5 tisíc. -To každý má takový palác?
Někdo i větší.
-Kdo za to všechno platí? -Shephran, Shell...
Teď vážně, princ s vámi bude mluvit jako s poddanými.
Když vás nechá podržet svého ptáka, neberte to jako urážku ale poctu.
Cože? Podržet ptáka?
Jeho drápy dokážou proseknout kosti.
Opravdu?
To je jeden z mých nejlepších dravců.
Snažím se naučit jeho kamaráda támhle.
Ale bojím se, že to buď máte ve svých kostech nebo nemáte.
Souhlasíte, pane Rolande?
Je to vrozené? Nebo ne?
Ano.
Co všechno jste viděl v našem království?
Můžu pro Vás a Vaše kolegy uspořádat Safari.
Safari?
Řeknu vám, co jsem viděl, Viděl jsem...
Dozvěděl jsem se, že muž, který spáchal největší atentát v historii vašeho království je Saud.
Asi 3km od místa činu je budova, z jejíž střechy byl koordinován útok.
Vidím tu osobu tady v této místnosti.
Který se s touto schopností narodil. Je to plukovník Al Ghazi.
Vše co vám říkám, pan Al Ghazi řekl nám.
Odvezl nás na místo činu a chránil nás.
A to nebyla ani jeho povinnost.
A instinkty jako jsou tyhle, nemůžete naučit tyhle sokoly ani ty vaše generály.
Vy je chcete dostat, my je chceme dostat,
tak nás nechte vám pomoci.
Amerika není dokonalá, to ani zdaleka, ale v tomto jsme dobří.
Nechte nás pomoci Vašim mužům.
A my chytíme ty kriminálníky.
Pro dnešek jsou stejná pravidla, ale zítra je nový den.
Podívejte se na sebe, pan Al Ghazi
Cítíte tu sílu? Jo skvělé
Dnes jsme měli úspěšnou noc, musíme to oslavit.
Dejte mu půlku, jestli někoho nepoznají.
Jdeme.
Chceš si dát prohlídku?
Co ty buzíku.
Můžu... Nevadí.
Budeme se muset trochu zašpinit lidi.
Jo budeme špinaví a oplzlí.
Co musíme udělat, je dostat tu vodu pryč.
Abychom zjistili, co se tady dole stalo.
Rozumíte?
Něco pojízdného tu vybuchlo.
Necháme vysušit tu díru, aby jsme zjistili, co to bylo
Jo?
Kdo má čerpadlo?
Čerpadlo?
Jo čerpadlo k odčerpání vody.
Nemůžete se dotýkat žádného mrtvého muslima, řekněte mi, co mám dělat,
Já to udělám.
Pojďte sem, vemte to.
Ty prsty taky?
Musí být velmi čisté.
Dobře, těla těch nemuslimů, kde jsou?
Jsou v jiném stanu.
Musím je vidět.
Podívejte se na tyto a řekněte mi, jestli někoho nepoznáváte.
Ty jsou strašné.
Ne promiňte, nepoznávám nikoho.
To křeslo vypadá už velmi prosezeně...
Ano je, je mojí matky.
Vždycky tady sedí?
-Ano, celý den. -Celý den.
Kde je?
Spí.
Tak ji pojďme vzbudit.
-Viděla jsem jeho. -Kdy?
Asi před týdnem.
Viděla jsem ho zalívat ještě s jedním zahradníkem.
Bylo to srandovní.
Srandovní? Proč?
Byl to Saud, jsem si jistá.
Zahradník.
Jo?
Saudové, stejně jako Američani, se neživí holýma rukama, bylo by to pod jejich úroveň.
Zahradník, víme, kdo to je.
-Chci Vás k někomu vzít -Kam?
K někomu, kdo nám může pomoci chytit ty velké psy.
Velké ryby?
-Velké ryby? -Ano velké ryby.
Pes je o hodně větší než ryba
Já vím, já to nevymyslel.
Co vás přivedlo k tomuhle?
K čemu?
Být policistou, proč jste policistou?
Myslím tím, v tomhle chaosu, zní to šíleně.
To je kvůli...
-Zelená příšera. -Cože?
Zelená příšera.
Co je sakra zelená příšera?
To byla TV show, když jsem byl malý, muž, co zezelenal, když se naštval.
Jo, Hulk
Jo, on zabíjel pouze špatné lidi.
Jo, nepřejte si mě vidět naštvaného, nebudete rád, když budu naštvaný.
Znáte Steva Austina?
Jo šesti-milionového chlapa, to je teda "hovno".
Copak? Potřebujete jít na záchod? Můžu zastavit.
Kulička
Pane, děkuji.
Zkurvysyn, bože.
Víte, co ty kurvy udělaly?
Vyhodili do povětří sanitku.
To je nechutný.
Fakticky.
Je mi 42.
Mám dvě dcery a syna.
Nádherného syna.
A konečně jsem našel místo, kde se nemusím bát.
Sám se zajímám o sto lidí, kteří vstali jako každé ráno...
a neměli tušení, jaká to bude ztráta.
Až chytíme toho muže, co zabil ty lidi. Nechci se ho zeptat ani na jednu otázku.
Chci ho zabít.
Rozumíte?
Ano, rozumím.
Vaše křestní jméno je plukovník?
Co?
Vaše křestní jméno? Jaké je?
Faris.
Důstojník Faris.
Zadrž!
Sakra.
Dej mi tu lopatu.
Máme tady něco dobrého.
Něco na vytáhnutí.
Potřebuju to tady dole.
Díky kámo.
Vidíte toho muže za oknem?
Ano.
To je Asidin, jeden z těch, co se přidal k Usámu bin Ladinovi do královské rodiny.
Ví, kde je Bin Laden?
Protože to bych pak šel hodně vysoko.
Sám pak proti němu svědčil a ztratil amnéstii.
-Dělá veřejné prospěšné práce. -Ano.
Ten muž, který spáchal tento zločin, je někdo v jeho věku.
Muž, který naplánuje masovou vraždu žen a dětí a pak přijde domů a klidně se vyspí.
Takového muže je těžké najít.
Jak ví, že klidně spí?
Protože on ještě nepřestal.
Přestane tehdy, až mu tváře mrtvých nedovolí spát.
To je důvod, proč si toho nechal ty?
17 dní beze spánku, tě donutí, vzdát se čehokoliv.
Americká vojenská rozbuška.
Jak se k ní dostal?
Je mnoho způsobu, jak sehnat vojenskou výbavu,
ale ne každý se k tomu dostane.
Dostal by se k tomu Abu Hamsa?
Rozhodně ano.
Zeptejte se ho, jak můžu najít Abu Hamsu.
Řekl jsem něco srandovního? Protože si nemyslím, že ano.
Abu Hamsa je jako duch.
-Abu Hamsa je jako duch. -Ano, tomu jsem rozuměl.
Potřebuje vědět...
kde je a...
A podání rukou.
Každého výrobce bomb jednou zasáhne jeho práce.
Ber šéfe.
To je identifikační známka jedné místní nemocnice.
Poznáváte ji?
Ano.
Ohlaste to.
To vypadá jako velká stopa.
To je velmi zkušený a máš velmi jemnou pleť.
Hej, to je moje jediné tričko.
Ambulance byla ukradena z královské nemocnice 3 dny před výbuchem.
Mám 20 lidí, kdo jezdil s tou kradenou sanitkou.
Jeden z nich je velmi důležitý, jeho jméno je Muhammad Abolia
Tohle je jeho bratr, ten, který se ukrýval v sanitce.
Kde je ten Muhammad?
Teď se tam jdeme podívat.
Vemte si vesty.
Otisky prstů jsou na druhé straně.
Nehledám otisky prstů.
Tak co děláš.
Prsty.
Obrázky Americké ambasády.
Obrázky všech těch jednotek v Iráku.
Co to?
Princ.
Je někdo zraněný?
Ne, všechno je pod kontrolou.
Udělali jste nějaké fotografie?
Žádné fotky, nic, tým je v bezpečí.
Beru je odsud do letadla, jakmile princ odtud odejde, jo?
Kde jsou?
Jsou uvnitř.
Ano?
Ano pane, všichni jsou v pořádku.
Jsem právě uprostřed mrtvol, ale nemyslím, že to tím končí.
Podle mě to tady nevypadá na hlavní základnu.
Ano pane, chápu.
-Jste v pořádku? -Ano.
Určitě?
Nepozvracejte si kravatu.
-Chcete vodu? -Ne, jsem v pohodě.
-Určitě? -Jo!
Máte štěstí Fleury, gratuluju, vyhrál jste.
Pane, nevyhráli jsme nic, toto jsou jen děti.
Jsou bezvýznamní.
Já vidím, 4 padouchy, mnoho zbraní.
To je dobrej materiál.
Vedl jste si dobře.
Sbalte si a jeďte domů.
Několik týdnů z vás tam budou srát blahem.. Ano?
Hlavy vzhůru lidi, toto bude ohromující.
Saudi byli zabiti jako odpověď za bombový útok.
Aldasera přijal fakt, že je tady FBI.
-Položte to. -Ano?
Dobře.
Je čas jít domů, běžte do letadla.
Čtyři vozidla zůstanou tady, my ho doprovodíme do paláce.
Letenky si platíte ze svého, chtěl jsem vám zařídit lepší třídu, ale nevyšlo to...
Jste hrdinové.
Ghazi, jak to vidíte vy...
co si myslíte o té buňce.
Amatéři, je to malá výhra.
Ano, jako atentát na budovu v roce 93.
Vzpomínáte si, jak to udělali?
Bomba v autě.
400$ jsou blbost.
O 9let později se vrátili.
Mám takovou předtuchu, že se tam taky vrátím.
Ano, máte.
Máte.
Nebylo moudré to koupit.
Bezpochyby.
Jsou velmi dobří.
Neměli jen milá jména, byli velmi komfortní.
Co to dělají?!
Držím tě!
Drž se!
Musíme jít!
-Musíte na to šlápnout. -Jo, mám to úplně sešláplý.
Zasranci!
Nesmíme ho ztratit, když ho ztratíme je mrtvej.
Zkurvysyne.
Krvácí.
krvácí!
Hodně krvácí!
Následuj ho, rychle!
Doleva!
Ztratili jsme ho!
Já ho vidím!
Támhle je!
Chyť ho!
Neztrať ho.
Opatrně.
-Zmizel doleva. -Doleva.
Kurva, neztrať ho!
Tohle je Suvajd, moc špatná čtvrť.
Tady bychom neměli být.
Subaru napravo.
Saudi u vstupu.
-Jdeme na to. -Čekejme.
Zpátky!
Erpégéčko!
Granát!
Kryjte se!
Co to má znamenat?
Proč jste ho sem dovezli?
Proč jste ho sem přinesli?!
Omlouváme se!
-Dobrý? -Jo.
Běž!
Kryjte mě!
Krvavé stopy vedou do téhle budovy!
Nachystej kameru.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Potřebujeme posily.
Nemáme čas.
Potřebujeme 2 na podporu tady. Zbytek dovnitř.
Rozumíte, seržante?
Jo, já jsem podpora.
Jdeme.
Jdeme, jdeme.
To je velmi špatná čtvrť.
Fakt? Nepovídej.
Myslíte, že budou mít rožnutá světla?
To brzy zjistíme.
Kurva.
Ok.
Zůstaňte tady!
Jsi v pořádku?
Vezmu si to na starost!
Jsi v pořádku?
Něco pro tebe mám.
Dovolte, abych vám pomohl.
Podejte mi ruku.
Abu Hamsa.
Past!
Odhoď zbraň!
Odhoď tu zbraň!
Odhoď tu zasranou zbraň.
Kurva!
Jdeme.
Vydrž.
Je to v pořádku, je to ještě dítě... ...je to ještě dítě.
Dýchej, dýchej!
Kde je ta zasraná sanitka?!
Máme je.
Dýchej.
Zůstaň s námi.
Farisi.
Máme je.
Tohle je jeho syn, Sultan.
Sultane, ahoj.
Řekněte mu, že jeho otec byl velmi statečný muž.
Ptá se, jestli jste znal jeho otce.
Ano.
Znal jsem tvého otce, tvůj otec byl můj dobrý kamarád.
Děkuji za všechno, seržante.
Tohle vás bude držet dál od všech starostí.
Děkuju.
Budeme vypovídat příští čtvrtek.
Fleury jde první, ale já budu chtít rozhovor od každého z vás, jednoho po druhém.
Musíme se ujistit, že se s výpověďmi nerozcházíme.
Budou se vás ptát, zda jsme o tom mluvili.
Odpověď zní, rozhodně ne.
Udělali jste tam excelentní práci.
Udržujte si chladnou hlavu.
Řekni mi, co si šeptal Janet, aby přestala brečet ohledně Franka...
na začátku tohohle všeho, co jsi ji řekl?
Pověz mi, co ti řekl dědeček, když umíral.
Vzpomínáš si?
Řekl jsem ji, že je všechny zabijeme.
Neboj se hochu. Všechny je zabijeme.
---Překlad--- Marty and Mailo
pro titulky.com
Věnováno.
Částečné korekce Vesniczan.
www.titulky.com